Forse, “corso online” è un po’ pretenzioso. Niente video-lezioni in diretta, piattaforme digitali, slide esplicative, esercizi interattivi… E allora, cosa stiamo facendo? Proviamo a strapparvi un sorriso, allenandovi per la prossima trasferta in Provenza, non importa quando sarà.
Dare fastidio
Ci sono molti modi per dare fastidio a qualcuno, deliberatamente o involontariamente. Ne sapete qualcosa, specie in questo periodo di convivenze forzate?
Ecco come se la cavano i provenzali: in Provenza si può bouléguer, rouméguer (in entrambi i casi il fastidio deriva da rumore), si può emboucaner qualcuno, lo si può addirittura escagasser. Ma andiamo con ordine, in crescendo.
1
Bouléguer
Agitare, muovere, scuotere. Bouléguer va bene per mischiare i numeri della tombola nel sacchetto. Rimestare con forza. Perfetto in qualche ricetta di cucina. Ma quando un provenzale vi dice di andare a bouleguer da un’altra parte, ecco, ci siamo: state facendo troppo rumore e quel rumore, forse non intensissimo ma insistente, continuo, gli dà proprio sui nervi. Se invece vi dicono “Boulègue !”, sì, proprio a voi, allora datevi una mossa: significa “spìcciati”!
2
Rouméguer
“Rouméguer” deriva dal latino “rumigare” che significa “ruminare”.
A duemila e passa anni di distanza, potete:
- rouméguer e basta: in sordina, cioè rimuginare in continuazione sulle cose; o ad alta voce, cioè brontolare e lagnarvi incessantemente di tutto e di tutti. Il che, già di per sé, può dare fastidio e anche parecchio;
- rouméguer qualcuno: urlargli contro, mettersi a litigare, provocarlo.
3
Emboucaner
Emboucaner è raccontar balle, prendere per i fondelli, far passare per un imbecille. Se vi accorgete che qalcuno lo sta facendo con voi, vi dà fastidio, eccome.
Del resto, se qualcuno vi sta dando sui nervi, semplicemente vi emboucane. Se volete farglielo sapere, potete dirgli “tu m’emboucanes”. Se volte dirglielo in modo meno gentile, potete usare “tu m’escagasses”. È un po’ desueto, ma rende bene l’idea.
Corso online di espressioni provenzali
Tutte le lezioni:
- the cat is on the table
- la cagole
- persone e personaggi 1
- persone e personaggi 2
- come dare fastidio ai provenzali
- le parolacce