Vaison-la-Romaine, il teatro antico