Tolone, il battello in partenza per la rada