Monastero di Saorge, il chiostro affrescato